esses romenos são uns ciganos!

Segunda-feira, 6 Novembro 2006 (16:46)

O interlúdio literário hodierno traz-nos ao convívio o poeta romeno (how propper!) Mircea Dinescu [n. 1950], numa tradução de Corneliu Popa datada de 2001 por alturas de um encontro de poetas na Porto Capital da Cultura. 

Quem é o senhor, afinal? Bom, rapidamente e por tópicos: Prémio Revelação da União dos Escritores da Roménia [UER] em 1971, tornou-se o mais jovem membro da associação, multipremiado desde então, no país e no estrangeiro. Criticou a ditadura em entrevistas a jornais estrangeiros, foi preso. Panfletário. Crítico dos regimes Iliescu e Constantinescu. Presidente da dita UER 1989-1993. Não tenho a certeza, mas acho que está inédito em Portugal. 

Uma fotografia dos Poiais de São Bento também fica aqui bem:

montra 

DISCURSO QUANDO UM PAÍS DE LESTE ENTRA NA EUROPA

Na igreja

o ladrão envergonhado esconde as mãos nos bolsos do bispo

para Deus não as ver.

O camponês grita ao filho (que tem uns pés enormes):

– Esconde as botas que deixaste no celeiro,

– As visitas estão a chegar

e sabes bem como temos orgulho nacional!

Lá vêem os turistas japoneses com pés de passarinho

tchic, tchec, tchic, tchec…

para comerem o trigo, o girassol, os olhos de Van Gogh.

De repente

cai a hora da ternura sobre o hospital municipal

e o alcoólico internado para se desintoxicar

acaricia o álcool etílico (esquecido na mesa pela enfermeira)

e põe-lhe títulos: “licor de violetas”,

“adeus mãezinha”, “chapéus há muitos”.

Depois abre a janela e grita:

bem-vinda, sociedade de consumo,

trata-nos da saúde,

somos fresquinhos,

faz das nossas pedras dos rins dados para ganhar ao jogo.

A partir de hoje o olho do cu passa de camarada a senhor.

A partir de amanhã vai ser mais difícil arrancar-me da tasca

do que tirar Shakespeare da Enciclopédia Britânica.

Anúncios

8 Respostas to “esses romenos são uns ciganos!”

  1. How Ruka, as well… com o Vis a comer o manuscrito depois de o recitar com ganas de tirar mesmo o Shakespeare da Enciclopédia Britânica!

    Ele há-de gostar de ver isto, lá na roça…

    Familiaridades aparte, está bom cumó raio!

  2. nenuco said

    Além de subscrever o Mestre Mariachi, deixo apenas um pequeno apontamento: essa do ladrão envergonhado enfiar as mãos nos bolsos do bispo é bocado gayzola. Está explicada a razão do gajo ser inédito em Portugal. Cá somos homens como deve ser e orgulhamo-nos disso.

  3. marius said

    eu sou romeno e nao admito que chames ao meu povo ciganos , porque pouco sabes sobre aquel pais. Alem disso eu conheco muito bem o teu pais e posso dizer que voces sao os maiores ciganos que alguma vez conheci…

  4. Ionela said

    A ignorância é grande neste país. Vocês não sabem nada sobre o povo romeno!

  5. Palmeira said

    A ironia, Ionela e marius, a ironia…

  6. soares costa said

    palmeira, e a tua mae e uma grande puta.

  7. palmeira said

    lol
    é preciso fazer um desenho?
    o título é uma ironia!

  8. Annamaria said

    Eu sou romena e orgulho-me disso.Achei mesmo piada ao texto,ri-me bué:=)

    Pena que ha coisas que nao se sabe(ou nao se consegue ver bem) sobre os romenos:Nos temos sentido do humor,somos muito alegres, acham-nos os reis das improvisaçoes e tambem somos uns dos melhores trabalhadores(infelismente isso mais fora do pais,lool)
    Tambem queria dizer,fora do assunto,que nao deviam deixar passar comentarios com ofensas,tipo SOARES COSTA.
    Obrigado

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: